GUIDE ANTHOLOGIQUE SUR LE VIN

170 CHANSONS SUR LE VIN

JOLIE BOUTEILLE, SACREE BOUTEILLE

(Bottle of wine) 
Tom Paxton-Greame Allwright 

Refrain:

Jolie bouteille, sacrée bouteille, 
Veux-tu me laisser tran quil le? 
Je veux te quitter, 
Je veux m'en aller, 
Je veux recommencer ma vi e.

J'ai traîné dans tous les ca fés 
J'ai fait la manche bien des soirs. 
Les temps sont durs je ne suis pas sûr 
De me pa yer un coup à boire.

J'ai mal à la tête, 
Et les punaises me guettent 
Mais que faire dans un cas pareil. 
Je demande souvent aux passants 
De me payer une bouteille.

Dans la nuit, j'écoute la pluie, 
Un journal sur les oreilles. 
Mon vieux complet est tout mouillé 
Mais j'ai toujours ma bouteille.

Chacun fait ce qu'il lui plaît, 
Tout l' monde veut sa place au soleil. 
Mais moi j' m'en fous, je n'ai rien du tout, 
Rien qu'une jolie bouteille.

--------------------------------------------------------------------------------

Texte original

Bottle of wine, fruit of the wine 
When you gonna let me go sober ? 
Leave me alone, let me go home 
Let me go back and start over. 
Ramblin' 'round this dirty old town 
Sing-in for nickels and dimes 
Times get fin' rough, I ain't got enough 
To get a little bottle of wine.

Pain in my head, bugs in my head 
Pats are so old that they shine 
Out on the street tell the people I meet 
Buy me a bottle of wine.

Preacher will preach, teacher will teach 
Miner will dig in a mine 
I ride the rods, trusting in God 
Hugin' my bottle of wine.